| 在线人数: | |
| 总访问量: | |
| 总文章量: |
|
|
逼出来的厉害，练出来的传奇！（二）
Thursday, November 17, 2016 0:27
% of readers think this story is Fact. Add your two cents.
三、良苦用心：希望我的路，你可以复制！
在现场讲课中，我有意识地用双语教学，我知道有不少人在听“天书”，但我希望通过“天书”来挖掘他们的潜力，从而提升水平，重新演绎我年轻时的故事。
我曾经听过一堂“天书课”，那堂“天书课”使我极大地尝到了终身学习的甜头。那是进大学的第一堂课，是方华灿教授上的，他是研究海洋石油机械的专家，后来成为我们的校长。记得他一堂课全部用的是英文，瞬间把我们秒杀。我懵懵的什么也不懂，感觉自己像个傻瓜，强大的求知欲被知识的魅力所唤醒，那种摆脱自己无知的欲望使我开始拼命地学英语。最原始的目的就是要听懂方教授的讲课，当时我还下了一个决心，用八年时间学习，将来像方教授那样能用英文熟练对话。
后来我拼命地学英语，把方本学成圆本（磨的），在单位“霸占”某个时间段的电视（上世纪八十年代，我们研究所里只有一台公共电视机，为了跟电视机学习英语讲座《Follow me》，我总是在别人还休息时，已占下电视等着英语讲座，别人也就不好意思跟我抢频道了）。那时我甚至连走路、排队买饭的时间都在默背英语单词，几年后，神一样的奇迹发生了。
单位来了老外，领导让我当翻译，当时把我吓坏了，我分段听英语自己认为还不行呢，怎么能做即时翻译呢？但形势所逼，不上阵都不行，这样我夹在老外和领导中间，磕磕绊绊地当起了“同传”，没想到这高难度任务还真让我完成了，因为大家讲的是专业内用语和内容，我基本上连翻带猜的能听懂。这个实际上不叫本事，不说明英文水平高，但给了我极大的信心：我能同期翻译啦！为期还不到五年！距离当时定的八年目标还有很长时间呢。大家也都震惊了：这小子这么厉害？居然真的能做翻译？！
我无限感慨：人哪，“厉害”都是逼出来的，一种机缘把你放在那儿，你如果有积累，形势一逼，你就会借机登上一个台阶，见到不一样的风景！英语对我而言，绝不仅仅是一个“交流工具”所能概括的，而是给我开了一扇面向世界的窗口，让我受益终生。所以，我特别想把我的经验用在我的员工身上，我像教授带学生那样带弟子，我希望我的学生们现在听不懂没关系，只要明白我的苦心，只要自己奋进，几年以后，我相信他们中一定会有人，再演绎我的幸运我的“传奇”。
2016-11-17 00:26:05
Share This Story:
GET ALERTS:
